ミラーの話〜 (>_<)

これまで乗用車の運転中に「ミラー」が突然フロアーに落ちて来た事は
全く有りませんでした。
所が昨日運転中に突然、運転中に背後を見る為の「ミラー」が落ちてきて
しまい私は困惑しました。
背後や佐痛を確認するためのミラーは必ず注意して見ています。
岐阜から帰宅する際の出来事です。







日本ではこのミラーの事を大方「バックミラー」と呼んでいますが
実際の呼び名は「rearview mirror」又は「driving mirrror」と言うのだそうです。
「back mirror」とはどうも和製英語らしい事が判りました。
と言うのは、ミラーが見れなくて困りつつ帰途についていた私は、ふと思い出し
比較的自宅に近い乗用車の「販売店」に駆け込みました。

フロアーに落ちたミラーを係の人に見せて善処を頼みました。
暫く待たされましたが、技術の人が報告に来てくれました。
実の所、普通に走行中にこのミラーが落下してしまう事例はこれまでに
一件もなく、衝突の衝撃が有って「落下」した事例は偶に「あります」と答えました。
不思議で仕方ない様子でしたが、衝突の痕跡など何処にも有りません。

その時、私は「バックミラー」と言いましたが彼は正しく
「driving mirror」と言いました。
私は通常日本人が使う言葉として「バックミラー」で良いと思って居ましたが
実は、それは間違いの「英語」であることが判りました。
たかが「ミラー」ですが、無ければ非常に運転しにくく大変重要な物です。

長年乗用車を運転していますが、こうしたミラーが落下することは
初めての事で私に取っては一寸した「ハプニング」でしたね〜。